-
1 Nachtlager
nj-m ein Nachtlager gewähren — предоставить ночлег кому-л.sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen ( aufschlagen) — расположиться на ночлег под открытым небом2) постель, ложе -
2 kampieren
гл.1) общ. расположиться на ночлег (о туристах), временно устроиться в палатке2) перен. жить в примитивных условиях, ночевать (без удобств), временно устроиться (где-л.), временно расположиться (о туристах), временно устроиться (где-л.) жить3) воен. бивакировать, располагаться лагерем, стоить лагерем, стоять лагерем -
3 Nachtlager
n <-s, ->1) высок место для ночлега, постельj-m Náchtlager gewähren книжн — предоставить ночлег кому-л
Wir müssen ein Náchtlager im Wáld(e) áúfschlagen. — Нам придётся расположиться на ночлег в лесу.
Ich máche dir das Náchtlager zurécht. — Я приготовлю для тебя постель.
2) см Biwak -
4 Bett
n -(e)s, -endas Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлегBetten bauen — воен. заправлять постелиdas Bett hüten — лежать в постели, не вставать с постели ( о больном)das Bett machen ( bereiten) — стелить постельdas Bett (frisch) überziehen — менять постельное бельё, стелить свежее бельёans Bett gefesselt sein — быть прикованным к постели ( о больном)aus dem Bett springen — вскочить с постелиmorgens ist er nicht aus dem Bett zu bekommen (разг. zu kriegen) — утром его нельзя добудитьсяj-n nachts aus dem Bett klingeln — разг. поднять кого-л. своим (телефонным) звонком ночью с постелиim ( zu) Bett liegen — лежать в постелиsich ins Bett legen — (с) лечь в постель ( о больном)sich ins Bett hauen — разг. завалиться спатьzu ( ins) Bett gehen — ложиться спатьsich zu Bett legen — лечь в постель, лечь спать, прилечь отдохнуть2) пуховик, перина3) супружеское ложе; уст. брак, супружествоdas Bett entehren — осквернить супружеское ложе ( изменой)ein ( das) Bett teilen, in einem Bett liegen — делить супружеское ложе; ирон. быть заодно, спеться, снюхаться с кем-л.mit j-m ins Bett gehen ( steigen) — разг. спать ( сожительствовать) с кем-л.Kinder aus dem ersten Bett — дети от первого бракаKinder aus einem Bett — дети от одного бракаKinder aus einem anderen Bett — дети от другого бракаvon Tisch und Bett geschieden sein — юр. прекратить супружеское сожительствоaus dem Bett treten — выйти из берегов6) геол. ложе; дно, постель; почва7) горн. лежачий бок (пласта)10) диал. ряд ( слой) снопов11) диал. грядка••das kühle Bett — поэт. хладное ложе (смерти), могилаj-m sein Bett machen — ирон. создать для кого-л. спокойные условия существования -
5 das Bett aufschlagen
прил.общ. постелить постель, расположиться на ночлегУниверсальный немецко-русский словарь > das Bett aufschlagen
-
6 ein Nachtlager im Wald aufschlagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Nachtlager im Wald aufschlagen
-
7 ein Nachtlager im Walde aufschlagen
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Nachtlager im Walde aufschlagen
-
8 sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Nachtlager unter freiem Himmel aufschlagen
-
9 sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen
Универсальный немецко-русский словарь > sein Nachtlager unter freiem Himmel nehmen
См. также в других словарях:
НОЧЛЕГ — НОЧЛЕГ, ночлега, муж. 1. Место для ночного сна. Обеспечить приезжающих ночлегом. А где то нам сегодня ночевать? Да здесь в лесу. «Чем это не ночлег?» Пушкин. 2. То же, что ночевка. Расположиться на ночлег в лесу. Толковый словарь Ушакова. Д.Н.… … Толковый словарь Ушакова
НОЧЛЕГ — НОЧЛЕГ, а, муж. Ночёвка, а также место для ночёвки. Остановиться, расположиться на н. | прил. ночлежный, ая, ое. Н. дом (дом, где предоставляется ночлег бездомным беднякам). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ночлег — а; м. 1. Место для ночного сна, отдыха (обычно не у себя дома). Отыскали себе н. Ему отвели н. в отдельной комнате. Остаться без ночлега. 2. = Ночёвка. Проситься на н. Расположиться на н. Устроились на н. в гостинице. ◁ Ночлежный, ая, ое. Н. дом… … Энциклопедический словарь
расположиться — ложусь, ложишься; св. 1. Разместиться, занять где л. место для жилья, ночлега, отдыха. Путники расположились у ручья. Р. на опушке леса. Р. в купе. Р. на диване. Р. тесным кружком, рядами. Р. вокруг стола. Р. на ночлег, на отдых. 2. Занять собой… … Энциклопедический словарь
ночлег — а; м. см. тж. ночлежный 1) Место для ночного сна, отдыха (обычно не у себя дома) Отыскали себе ночле/г. Ему отвели ночле/г в отдельной комнате. Остаться без ночлега. 2) = ночёвка … Словарь многих выражений
расположиться — ложу/сь, ло/жишься; св. см. тж. располагаться, расположение 1) Разместиться, занять где л. место для жилья, ночлега, отдыха. Путники расположились у ручья. Расположи/ться на опушке леса … Словарь многих выражений
ТУРИЗМ — популярный вид активного отдыха в путешествии, гармонично сочетающий физическое воспитание, элементы спорта и познание различных районов страны. В зависимости от возраста, наклонностей и возможностей путешествия совершаются пешком, на велосипедах … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства
Улечься — I сов. неперех. 1. Разместиться, расположиться где либо в лежачем положении. отт. Лечь поудобнее. 2. Устроиться, расположиться на ночлег, на отдых. 3. Уместиться на небольшом пространстве в лежачем положении. 4. перен. Осесть, опуститься (о… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Насести — или нашести жерди для ночевки кур. Располагаются на такой высоте, чтобы птица при взлете и слете не могла причинить себе повреждений. При слете птица растягивает свой полет так, чтобы опуститься свободно и легко на обе ноги; направление ее полета … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Суворов, Александр Васильевич — (князь Италийский, граф Рымникский) — генералиссимус Российских войск, фельдмаршал австрийской армии, великий маршал войск пьемонтских, граф Священной Римской империи, наследственный принц Сардинского королевского дома, гранд короны и кузен … Большая биографическая энциклопедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия